都柏林--(BUSINESS WIRE)-- (美国商业资讯)--Covidien plc（纽约证券交易所股票代码：COV）今天公布了2011财年第一季度（2010年10月至12月）业绩。第一季度净销售额为27.7亿美元，较上年同期的26.4亿美元增长5%。外汇汇率变动未对季度销售额增长率产生影响。
2011财年第一季度的毛利率为56.7%，较上年同期的55.2%增长了1.5个百分点。经调整的2011财年第一季度毛利率达到了创纪录的57.6%，较上年同期增长了2.4个百分点。这一增长反映了该公司积极的业务组合、最近的投资组合变化、生产成本的下降以及重组计划产生的有利影响。
2011财年第一季度的销售、管理及一般费用较上年同期有所增长，这反映了收购相关费用以及与医药产品部门的产品推出相关的费用。本季度的研发费用较上年同期增长21%，占净销售额的4.3%，而上年同期这一比例为3.7%。
2011财年第一季度，该公司公布的经营收益为5.49亿美元，而上年同期为5.36亿美元。不计所附非GAAP季度调节表中的特别事项，2011财年第一季度经调整的经营收益为6.15亿美元，而上年同期为5.74亿美元。不计特别事项，2011财年第一季度经调整的经营收益占销售额的比例为22.2%，而上年同期这一比例为21.7%。
2011财年第一季度的有效税率为16.1%，而上年同期的有效税率为20.6%。不计特别事项，2011财年第一季度经调整的税率为18.4%，而上年同期为22.2%。
按GAAP计算，2011财年第一季度持续经营业务产生的摊薄后每股收益为0.87美元，而上年同期为0.80美元。不计特别事项，2011财年第一季度经调整的摊薄后每股收益为0.95美元，较上年同期的0.84美元增长13%。
该公司董事长、总裁兼首席执行官Richard J. Meelia说：“我们在2011财年实现了极好的开端，毛利率创下历史新高，经营利润率持续稳步提高，每股收益实现了两位数增长。我们最大的业务部门医疗器械部门表现十分出众，这主要归功于血管、测氧器和监测以及能量产品的强劲收益。”
Meelia先生说：“我们正按照计划对我们在2010年期间收购的Aspect、ev3和Somanetics进行整合，并且所有三个业务部门都达到或超过了我们的预期。我们继续进行推动我们业务向前发展的增长型投资，例如我们显著提高了研发费用以及推出了新兴市场发展计划。虽然我们在某些业务领域面临市场疲软情况，但是我们相信，凭借强大的新增投资组合、我们各业务部门重要产品的强大研发生产线以及由我们强劲现金流支持的战略性投资，我们在2011年剩余时间及今后将可以实现卓越的经营业绩。”
业务部门业绩
医疗器械部门第一季度的销售额为18.8亿美元，较上年同期的16.9亿美元增长11%。这一增长得益于收购、新产品和销量增长，但又被资产剥离所部分抵消。第一季度体内器械销售额有所增长，这主要得益于缝合器械的销售额增长。在软组织修复方面，销售额较上年同期有所增长，这得益于缝线的销售额显著增长，但又被生物外科治疗产品的销售额下降所部分抵消。能量器械的销售额再次实现了两位数增长，这得益于血管闭合产品销售额的激增。在测氧器及监测产品线方面，销售额实现了两位数增长，这主要得益于对Aspect和Somanetics的收购。在导气管和通气装置方面，销售额较上年同期显著下降，这主要是归因于与上年同期的不利对比（上年同期包含与流感相关的销量）以及睡眠治疗产品线的剥离。血管产品的销售额增长超过80%，这反映了ev3产品的加入以及静脉功能不全和压缩产品销售额的增长。
医药产品部门第一季度的销售额为4.70亿美元，较上年同期的5.11亿美元下降8%。这一下降主要反映了2010年第三季度美国核药房业务的销售额以及本季度特殊医药产品的销售额下降。第一季度造影产品的销售额较上年同期略有增长，这主要归因于本季度美国以外原料药的销售额增长幅度略低于上年同期水平，并且部分归因于醋氨酚销售额的下降。在特殊医药产品方面，仿制药销售额有所下降，这归因于竞争活动的加剧导致定价较上年同期有所下降。但是，与前两个季度相比，仿制药的定价已经趋稳。在品牌医药产品方面，新型EXALGO®和PENNSAID®产品的强劲销售额未能抵消公司老牌产品销售额的显著下降（归因于与仿制药的竞争）。不计美国核药房业务的剥离所产生的影响，放射性药品的销售额较上年同期基本持平，这是由于发生器的销售额增长抵消了铊和其他产品销售额的下降。
医疗用品部门第一季度的销售额为4.22亿美元，较上年同期公布的4.43亿美元下降5%。这主要是由于SharpSafety和护理产品的销售额下降。2011财年第一季度的销售额下降在很大程度上归因于与上年同期的销量以及H1N1流感相关经销商存货的不利对比。
2011财年第一季度，Covidien根据先前公布的股票回购计划购买了大约230万股普通股。
2011财年前景展望
Covidien已经更新了其2011财年税率指引。该公司目前预计有效税率将等于或低于第一季度调整后的税率——18.4%，其中包含外汇汇率对当前税率的影响，但是不计一次性事项的影响。如果实施，额外的税收计划活动可能推动2011财年的税率进一步下降。该公司的2011财年净销售额、经营利润率或自由现金流指引未发生变化。
关于COVIDIEN
Covidien是一家全球领先的健康保健产品公司，致力于为改善患者的用药效果提供创新的医疗解决方案，并通过在临床领域的领导地位及卓越表现创造价值。Covidien在三大业务领域制造和销售业界领先的产品线，并提供相应服务，这三大领域包括：医疗器械、医药产品和医疗用品。2010年，Covidien公司的营业收入高达104亿美元，在全球60多个国家拥有约42,000名员工，其产品销往140多个国家。更多有关该公司业务的信息，请访问：www.covidien.com。
电话会议及网络广播
公司将于美国东部时间今日上午8:30举行投资者电话会议。投资者可通过以下三种途径收听此次电话会议：
- 登录Covidien公司网站：http://investor.covidien.com
- 拨打电话：只想收听以及想参与会议问答环节的美国投资者都请拨866-700-7101；美国以外的投资者请拨617-213-8837；准入密码统一为21441069。
- 语音回放：电话会议回放将于2011年2月1日上午11:30开始提供，并保留至2011年2月8日下午5:00。美国地区可拨打888-286-8010，美国以外地区请拨617-801-6888；回放准入密码统一为93591283。
非GAAP财务指标
本新闻稿中包含一些财务指标，其中包括运营增长、调整后毛利润、调整后经营收益、调整后每股收益和调整后经营利润率，这些财务指标均被认为是根据可适用的美国证券交易委员会规则和法规规定的非公认会计准则财务指标。这些非公认会计准则财务指标应当被看作是按照公认会计准则提交的财务信息的补充，而不是替代。这些非公认会计准则财务指标的定义可能与其他公司采用的类似名称的财务指标的定义存在差异。
本新闻稿中采用的非公认会计准则财务指标是为了对变化可能很大或很难预计的特别事项的调整。公司一般使用这些非公认会计准则财务指标来方便管理层进行财务及经营方面的决策，包括对Covidien公司历史经营业绩的评估，与竞争对手经营业绩的对比，以及对激励管理层的奖励的决定。这些非公认会计准则财务指标是阅读公认会计准则业绩以及相应的公认会计准则财务指标调整业绩时，了解公司业务各个方面的另外一种途径，可能会有助于对影响Covidien公司业务的各种因素和发展趋势的更全面理解。
由于非公认会计准则财务指标不计将使公司所报告的经营业绩增加或减少之事项的影响，因此，管理层强烈建议投资者阅读公司的综合财务报表以及公开提交的全部报告。非公认会计准则财务指标与最直接的可比公认会计准则财务指标的调整包括在本新闻稿所附的表格中。
前瞻性陈述
本新闻稿中所包含的任何并非对历史事实进行描述的陈述均可能会构成《1995年美国私人证券诉讼改革法案》中所定义的前瞻性陈述。此处所包含的任何前瞻性陈述均基于公司管理层目前的信念和预期，但仍可能受到多种风险、不确定性及情况变化的影响，因而可能导致实际结果或公司行为与这些陈述中所明示或暗示的产生实质性差异。可能导致实际未来结果与当前预期产生实质性差异的因素包括但不限于：有效引进并销售新产品或跟上技术发展步伐的能力；少数大型公共和私人保险公司的偿付行为；客户、采购团体、第三方付款人及政府组织的成本控制努力；知识产权纠纷；复杂及高费用的监管，包括医疗保健欺诈和滥用监管规则和《反海外腐败法》；制造或供应链出现问题或中断；商品成本的上升；产品召回或安全警告以及与Covidien公司或其产品有关的负面宣传；产品责任损失和其他诉讼责任；一些业务或产品线的剥离；公司执行战略性收购、投资或与其他公司和企业联盟的能力；竞争；在美国以外地区经营业务的相关风险；外汇汇率和环境治理费用。公司提交给美国证券交易委员会的截至2010年9月24日的财年的10-K表年度报告中已经对这些及其他因素在进行了更加详细的界定和说明。除法律规定的要求外，公司不承担更新这些前瞻性陈述的义务。
| Covidien plc | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 合并损益表 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 截至2010年12月24日的季度和截至2009年12月25日的季度 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| （百万美元计，每股数据除外） | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
截至2010年
12月24日的季度 |
在净销售额中所占比例 |
截至2009年
12月25日的季度 |
在净销售额中所占比例 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 净销售额 | $ | 2,769 | 100.0 | % | $ | 2,644 | 100.0 | % | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 销货成本(1) | 1,198 | 43.3 | 1,185 | 44.8 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 毛利润 | 1,571 | 56.7 | 1,459 | 55.2 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 销售、管理及一般费用(1) | 861 | 31.1 | 820 | 31.0 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 研发费用 | 119 | 4.3 | 98 | 3.7 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 重组费用 | 53 | 1.9 | 5 | 0.2 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 股东结算收益 | (11 | ) | (0.4 | ) | - | - | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 经营收益 | 549 | 19.8 | 536 | 20.3 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 利息费用 | (52 | ) | (1.9 | ) | (43 | ) | (1.6 | ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 利息收入 | 5 | 0.2 | 5 | 0.2 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 其他收益 | 13 | 0.5 | 7 | 0.3 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 所得税前持续经营业务产生的收益 | 515 | 18.6 | 505 | 19.1 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 所得税费用 | 83 | 3.0 | 104 | 3.9 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 持续经营业务产生的收益 | 432 | 15.6 | 401 | 15.2 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 扣除所得税，已终止经营业务产生的（亏损）收益 | (5 | ) | (0.2 | ) | 11 | 0.4 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 净收益 | $ | 427 | 15.4 | $ | 412 | 15.6 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 基本每股收益: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 持续经营业务产生的收益 | $ | 0.87 | $ | 0.80 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 已终止经营业务产生的（亏损）收益 | (0.01 | ) | 0.02 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 净收益 | 0.86 | 0.82 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 摊薄后每股收益: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 持续经营业务产生的收益 | $ | 0.87 | $ | 0.80 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 已终止经营业务产生的（亏损）收益 | (0.01 | ) | 0.02 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 净收益 | 0.86 | 0.82 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 在外流通股的加权平均数（百万股计）: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 基本 | 495 | 499 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 摊薄后 | 498 | 504 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (1) 无形资产摊销费用包括在以下的损益表项目中： | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 销货成本 | $ | 37 | $ | 23 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 销售、管理及一般费用 | 12 | 4 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| $ | 49 | $ | 27 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Covidien plc | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 非GAAP调节表 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 截至2010年12月24日的季度和截至2009年12月25日的季度 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| （百万美元计，每股数据除外） | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 截至2010年12月24日的季度 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 销售额 | 毛利润 | 毛利润率 | 经营收益 | 经营利润率 | 所得税前持续经营业务产生的收益 | 持续经营业务产生的收益 | 持续经营业务产生的摊薄后每股收益 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| GAAP | $ | 2,769 | $ | 1,571 | 56.7 | % | $ | 549 | 19.8 | % | $ | 515 | $ | 432 | $ | 0.87 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 调整项： | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 存货费用(1) | - | 24 | 24 | 24 | 15 | 0.03 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 重组费用(2) | - | - | 53 | 53 | 38 | 0.08 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 股东结算收益(3) | - | - | (11 | ) | (11 | ) | (11 | ) | (0.02 | ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 经调整后 | $ | 2,769 | $ | 1,595 | 57.6 | $ | 615 | 22.2 | $ | 581 | $ | 474 | 0.95 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 截至2009年12月25日的季度 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 销售额 | 毛利润 | 毛利润率 | 经营收益 | 经营利润率 | 所得税前持续经营业务产生的收益 | 持续经营业务产生的收益 | 持续经营业务产生的摊薄后每股收益 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| GAAP | $ | 2,644 | $ | 1,459 | 55.2 | % | $ | 536 | 20.3 | % | $ | 505 | $ | 401 | $ | 0.80 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 调整项： | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 法律费用(4) | - | - | 33 | 33 | 20 | 0.04 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 重组费用(2) | - | - | 5 | 5 | 3 | 0.01 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 税金分配协议的影响(5) | - | - | - | (3 | ) | (3 | ) | (0.01 | ) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 税项 | - | - | - | - | (1 | ) | - | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 经调整后 | $ | 2,644 | $ | 1,459 | 55.2 | $ | 574 | 21.7 | $ | 540 | $ | 420 | 0.84 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (1)代表与ev3存货（收购后已经增记为公允价值）相关的销货成本。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (2) 主要与该公司的医疗器械部门相关。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (3) 代表与该公司股东结算（全部已解决）剩余储备金部分的撤消相关的收益。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (4) 代表与一个反垄断案例相关的法律费用，包含在销售、管理及一般费用中。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| (5) 代表Covidien与泰科国际公司（Tyco International）和泰科电子公司（Tyco Electronics）的税金分配协议的影响的非利息部分，包含在其它收益中。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Covidien plc | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 部门和地区销售额 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 截至2010年12月24日的季度和截至2009年12月25日的季度 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| （百万美元计） | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 截至以下日期的季度 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2010年12月24日 | 2009年12月25日 | 变化（%） | 汇率影响 | 经营性增长(1) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 医疗器械 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 美国 | $ | 849 | $ | 681 | 25 | % | - | % | 25 | % | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 美国以外 | 1,028 | 1,009 | 2 | - | 2 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| $ | 1,877 | $ | 1,690 | 11 | - | 11 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 医药产品 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 美国 | $ | 308 | $ | 353 | (13 | ) | % | - | % | (13 | ) | % | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 美国以外 | 162 | 158 | 3 | (2 | ) | 5 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| $ | 470 | $ | 511 | (8 | ) | (1 | ) | (7 | ) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 医疗用品 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 美国 | $ | 370 | $ | 385 | (4 | ) | % | - | % | (4 | ) | % | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 美国以外 | 52 | 58 | (10 | ) | (7 | ) | (3 | ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| $ | 422 | $ | 443 | (5 | ) | (1 | ) | (4 | ) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Covidien plc | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 美国 | $ | 1,527 | $ | 1,419 | 8 | % | - | % | 8 | % | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 美国以外 | 1,242 | 1,225 | 1 | (1 | ) | 2 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| $ | 2,769 | $ | 2,644 | 5 | - | 5 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
(1) 经营性增长是一种非GAAP财务指标，使用固定汇率（相应的上一年会计期间的有效汇率）对当前会计期间和上一年会计期间之间的销售额变化进行衡量。请参见本新闻稿中对非GAAP财务指标的描述。
| Covidien plc | ||||||||||||||||||||||||||||
| 部分产品线销售额 | ||||||||||||||||||||||||||||
| 截至2010年12月24日的季度和截至2009年12月25日的季度 | ||||||||||||||||||||||||||||
| （百万美元计） | ||||||||||||||||||||||||||||
| 截至以下日期的季度 | ||||||||||||||||||||||||||||
| 2010年12月24日 | 2009年12月25日 | 变化（%） | 汇率影响 | 经营性增长(1) | ||||||||||||||||||||||||
| 医疗器械 | ||||||||||||||||||||||||||||
| 体内器械 | $ | 568 | $ | 551 | 3 | % | (1 | ) | % | 4 | % | |||||||||||||||||
| 软组织修复产品 | 221 | 219 | 1 | (1 | ) | 2 | ||||||||||||||||||||||
| 能量器械 | 270 | 240 | 13 | (1 | ) | 14 | ||||||||||||||||||||||
| 测氧器和监测产品 | 205 | 180 | 14 | (1 | ) | 15 | ||||||||||||||||||||||
| 导气管和通气装置产品 | 186 | 209 | (11 | ) | (1 | ) | (10 | ) | ||||||||||||||||||||
| 血管产品 | 332 | 182 | 82 | - | 82 | |||||||||||||||||||||||
| 医药产品 | ||||||||||||||||||||||||||||
| 特殊医药产品 | $ | 131 | $ | 141 | (7 | ) | % | - | % | (7 | ) | % | ||||||||||||||||
| 原料药 | 84 | 87 | (3 | ) | (1 | ) | (2 | ) | ||||||||||||||||||||
| 造影产品 | 143 | 141 | 1 | (1 | ) | 2 | ||||||||||||||||||||||
| 放射性药品 | 112 | 142 | (21 | ) | (1 | ) | (20 | ) | ||||||||||||||||||||
(1) 经营性增长是一种非GAAP财务指标，使用固定汇率（相应的上一年会计期间的有效汇率）对当前会计期间和上一年会计期间之间的销售额变化进行衡量。请参见本新闻稿中对非GAAP财务指标的描述。
免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
